Mereka berada di puncak dunia
Sampai krisis keuangan menimpa dan melumpuhkan mereka.
Itu ketika istri mereka sibuk mengambil alih.
"The Wives of Wall Street"
Penelope, si penilai busana...
Kau terlihat hebat dengan gaunku.
Margo, si ratu kosmetik...
Jika kamu bukan anak-ku, aku akan membakar bokongmu.
Colette, diva pendekor rumah...
ayo jual semuanya, kawan-kawan
Lalu tentu saja Hannah.
Apa yang akan dia lakukan?
Jangan biarkan siapapun menghentikanmu
untuk mendapatkan yang kau mau.
Tidak, tidak, tidak.
Kita butuh lebih banyak Hannah.
Dia alasan rating kita naik.
Kita semu seperti ini di TV, Peter.
Ini seimbang.
Mungkin ini cocok untukmu mengelola acara keuangan.
Tapi ini Reality TV.
Kita perlu adanya konflik.
Kita butuh sesuatu yang tidak terduga.
Uh, Maaf menyela Tn. Monroe.
Polisi menelponmu.
Tentang pembunuhan.
Baiklah. Baiklah. Borgol berbentuk hati?
Bisakah kau berhenti menebak?
Baiklah, seekor pony? sebuah roket.
Ini "Star Wars" lightsaber limited-edition
Ditanda tangani oleh George Lucas.
Ya, karena tidak ada kata "Selamat hari Valentine"
Seperti mainan "Star Wars".
Tunggu, tunggu, tunggu.
Beritahu aku, kalau kau tidak akan memberiku lightsaber
Pada hari Valentine pertama kita.
Percayakan padaku.
Kau akan suka apa yang akan aku berikan.
Dan kau akan suka apa yang akan aku berikan.
Bagaimana dengan kau, Espo?
Ada rencana untuk hari valentine besok?
Uh, ya.
Menginvestigai pembunuhan.
Aku bisa lihat.
korbannya adalah Hannah Green, 23 th.
Dia salah satu bintang pertunjukan
"The Wives Of Wall Street."
Saudaranya sedang menuju ke New Jersey.
reality show "Wives Of Wall Street"?
Ya. Lihat ini?
Cukup jauh untuk membuatku ingin bunuh diri.
satu menit saling menusuk dari belakang satu sama lain itu sudah cukup.
Bicara tentang menusuk dari belakang...
Dia seperti terlihat tidur.
Supir bus yang lewat tadi malam pada 22:15 berpikir demikian
Dia seperti ini sampai seseorang menyadari dia mati.
Berdasarkan suhu tubuhnya,
Dia mati sekitar 22:00-22:30.
Baiklah, Jadi dia mati antara pukul itu.
Lihat itu.
Tidak ada tas atau hp di mayatnya
Jika dia dirampok, mungkin akan ada yang hilang
Tapi ada gelang berlian di pergelangan tangannya.
Dan jika ini perampokan,
Pembunuhnya mempunyai selera yang bagus.
Itu pisau koki Takahara VG.
berharga sekitar $200.
Itu senjata pembunuhan yang cukup mahal.
Jadi, siapapun yang menyerangnya,
Dia terlihat melawan.
Dia memar dan lecet di pergelangan tangannya,
Dan beberapa bahan genetik
dibawah kuku-nya.
Akan ku cek DNA itu dan membawanya ke kamar mayat.
Dia tinggal di sini?
Tidak, Pusat kota. Hotel Thompson.
Jadi apa yang dia lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Produser "The Wives Of Wall Street"
berkata mereka tidak memfilmkan area ini.
Hey.
Maaf Aku... telat.
Ya. Jenny lagi?
Yeah.
Temperaturnya naik pagi ini,
Dan akhirnya pertunjukan.
Dia hamil dan membuat semuanya tidak logis.
Terdengar romantis.
Aku merasa seperti ayam Jago didalam rumah Betina.
Kecuali, betina yang satu ini...
suka menyuruh.
Baiklah, Espo, Kau dan si ayam jago ini
mulai telusuri,
Castle dan aku akan bicara ke produser,
mungkin dia bisa memberi tahu latar belakang kehidupan Hanna.
Dengar, Bukan Aku orangnya.
Itu baru saja terjadi, dan mereka...
Mereka berhenti menentangmu, tapi...
Ini tidak selalu adil.
Hanya itu.
Gambar terakhir Hannah.
Gadis yang malang.
Merasa kehilangan.
Dia membuat rating meningkat.
kalian harus menemukan siapa pelakunya.
Para penonton ingin tahu.
Ya, belum lagi keluarganya, Jakwil...
Tn. Monroe, Kapan dia shooting?
Kemarin lusa, sekitar jam 20:00. kenapa?
Karena dia menggunakan baju yang sama saat menemukannya mati.
Itu sehari setelah ini.
Kau tahu kemana ia pergi setelah shooting...
atau kenapa ia pergi ke Upper West Side?
Jadi, Jujur saja, Ketika kru pergi, Aku Juga
Jadi, aku tidak tahu apa yang ia lakukan saat diluar.
Di video, dia terlihat sedih. kau tahu kenapa?
Oh, Kau tahu,
Kita membawa Hannah ke asisten Penelope.
kau tahu, untuk membuat sedikit intrik.
gadis biasa dengan mimpi besar
untuk menjadi perancang busana.
Akankah dia bisa dengan Wives of Wall Street?
Dia hanya melakukannya di TV.
Mereka juga.
Jadi ini reality show, tanpa realita.
Aku suka berpikir tentang hal itu menambah realita.
Sedikit realita.
Di dalam realita sungguhan,
Apakah diapunya masalah dengan seseorang di pertunjukan?
Kau menggabungkan sekelompok wanita seperti mereka bersama,
Akan meludahi satu sama lain.
Tetapi Hanna bagian dari keluarga.
Baiklah, jadi, aku akan butuh semua rekaman.
yang berkaitan dengan kasus ini.
Tentu.
Mungkin, Kau bisa mengecek keluarganya.
Aku tahu dia punya masalah dengan.. Charlie Green.
Hannah ingin membuat kesuksesan di kota besar,
Dan dia datang kesini, dia, uh,
Dia hilang kendali.
Aku harusnya melakukan lebih.
Aku kakak-nya. Aku harusnya menjaganya.
Tn. Green,
Kapan kau terakhir kali bicara dengan Hannah?
beberapa hari lalu.
Aku menghubunginya. Kita bertengkar.
Tentang apa?
seperti biasa.
tentang bagaimana dia menjaani hidupnya disana agar seluruh dunia melihatnya.
Itu yang dia lakukan kepada keluarganya.
Dia...Dia bilang Aku tidak mengerti,
Disana dia lebih dari yang aku tahu sekarang.
Untukku, sederhana dia butuh untuk ada di rumah.
Jadi... kau tidak setuju dengannya berada di "The Wives Of Wall Street"?
Setuju?
Tidak, itu membunuh kita...
Melihat apa pilihan yang dia buat, jalan apa yang dia ambil,
Semua hanya untuk berada di TV nasional.
Itu sebelum dia memiliki hubungan gelap.
hubungan gelap?
Kau merebut suamiku, kau pikir kau disambut disini?
Dia memilihku, Penelope.
Terimalah saja.
Aku akan mendatangimu.
Jadi korban kita tidur dengan suami salah satu bintang di pertunjukan?
Tidak hanya tidur.
Hannah and Bob tinggal bersama
Setelah Penelope memergokinya.
Dan produser belum bicara apapun tentang itu.
Aku pikir dia melindungi asetnya.
Perselingkuhan disiarkan di televisi nasional.
Apakah dia pikir kita tidak akan mencari tahu tentang ini?
Oh, Itu.
Itu Penelope, Ya kan?
Setelah apa yang Hannah kepada pernikahannya,
Aku tidak akan menyalahkannya.
Baiklah
Penelope tetap rukun dengan keluarganya
setelah Bob kehilangan pekerjaan,
lalu dia memberi Hannah Jeda ini,
lalu Hannah membayar Penelope
karena bercinta dengan suaminya.
Anda penggemar "Wives Of Wall Street"?
Oh, yeah. acara TV terbaik. kenapa?
Aku hanya menganggap wanitu itu sepertimu
lebih seperti... bernilai lebih
Maaf?
Apa yang kau bilang?
Hey, Lanie. Ada apa?
Aku mengirimimu gambar pecahan kuku
Aku ambil dari kulit kepala korban.
Kupikir itu berasal dari si pembunuh selama penyerangan.
Bisa kau selidiki DNA itu?
Sedang kulakukan.
Terima kasih.
'Sito, ini perasaanku atau...
ini sangat cocok?
Okay, sebentar.
Kalian akan menggangu.
Bisakah kalian menunggu sampai selesai?
- Tidak ada yang bisa... - Apa yang harus dikatakan.
- Oh, ya.. - Kau tidak tahu maksudku.
- Seperti saat lamaran? - Aku tak mengatakan itu.
Kita tidak bisa membatalkan pernikahan.
Ini payah, okay?
- Hannah kritis sebulan sebelum pernikahan... - Sayang.
Ashley benar. Seharusnya kita menundanya.
menunda?
untuk si pelacur itu?
Penelope!
Ini tidak seperti aku membunuhnya.
Permisi, Ny. Foster.
Detektif Beckett, NYPD.
Bagaiman kabarmu?
Baik.
Tapi kau...
...ditahan...
...atas pembunuhan Hannah Green.
Kupikir ini seperti kau membunuhnya.
Tetaplah merekam? dapatkan itu?
Castle 05x14 Realy Star Struck Translate by Kukuh Priambodo
Beraninya kau menahanku didepan semua kru.
Kau harusnya cemas tentang ini, Penelope.
Ini laporan lab
dari pecahan kuku yang ada di rambut Hannah.
DNA ini cocok denganmu.
beritahu aku kenapa bisa ada disana?
Jika kau tidak mau,
Aku yakin suamimu akan beritahu.
Bob? Ayolah.
Apa kau pikir dia akan memberi tahumu?
Bajingan itu sangat bodoh
Dia pikir Hannah sungguh mencintainya.
Semua orang tahu semua itu hanya untuk...
...meningkatkan popularitasnya.
Hannah memanfaatkan Bob.
Itu cinta sejati.
Hannah dan aku saling jatuh cinta.
Kami tahu Penelope dan Hannah bertengkar.
Itu membuat ketegangan antara mereka?
Hannah dan aku tak pernah membicarakan Penelope.
Tapi kau tinggal dengan Hannah.
kau tahu dimana dia semalam?
Tidak.
Dia tidak pulang semalam
Aku tak melihatnya seharian kemarin.
Itu biasa?
Aku khawatir.
kau pikir Penelope bisa membunuh Hannah?
Aku sangat ingin membunuhnya.
Tetapi dengan cara semua orang melihatnya?
Kau pikir aku bodoh?
Bagaimana dengan kukumu itu?
Sebenarnya...
Hannah dan aku bertengkar.
Tapi bukan dimalam ia dibunuh.
Itu malam yang sebelumnya.
tentang apa pertengkaran itu?
Kita mem-film-kan pengakuan.
Hannah menungguku diluar studio,
Katanya dia ingin bicara.
- Tentang apa? - Margo.
Margo memperkerjakan Hannah setelah aku memecatnya.
Dan tidak terkejut,
Hannah dan Margo punya masalah dengan pekerjaan.
Dan terdengar gila,
Wanita itu ingin aku untuk memperjakan dia lagi.
Kau ingin aku untuk mempercayainya
Bahwa dia minta kau agar pekerjaannya kembali
Setelah dia merusak pernikahanmu?
Kenapa kau pikir aku kehilangan itu?
Aku menjambak rambutnya dan mematahkan kuku-ku.
Hanya itu.
Dia berhenti, pergi,
Itu terakhir kalinya aku melihat Hannah.
Aku ingin tanya padamu
Diamanakau antara pukul 22:15-23:15 tadi malam?
Okay, latihan kickboxing di Noho Gym
Alibi Penelope benar "Meng-keringatkan bokongnya"
Di pusat kota dari pukul 22:00-23:00.
Siapapun yang membunuh Hannah,
Bukan Penelope Foster.
Okay, lalu. Bagaimana dengan senjata pembunuhnya?
Kau tahu? Tak ada sidik jari.
Tapi mereka menemukan antimoni oksida
di gagang pisau itu.
Memperlambat pemecatan Jika ingatannya bagus.
Dan juga berdasarkan lukanya,
Sepertinya pisau ini baru atau tak pernah digunakan.
Hey, Kawan-kawan. Lihat ini.
Penggemar mengambil dan mempostingnya
ke situs penggemar "Wives Of Wall Street"
Di malam pembunuhan.
Itu Hannah.
Yeah, waktunya menunjukan.
itu 20 menit sebelum kematiannya.
20 menit?
Gedung itu pasti berhubungan dengan pembunuhannya.
Uh, Kau tahu dimana itu?
Foto di situsnya tidak di cantumkan tempatnya,
Kau bisa lihat nomor bangunannya
Sekitar 46.
Aku bisa beritahu siapa yang tinggal disana.
Aku tahu bangunan itu.
Itu dari tayangan.
Itu apartemen Margo, sekitar Upper West.
Selatan daerah 83rd.
Tunggu, Jadi Margo tinggal di sekitar persimpangan
Dimana Hannah dibunuh.
Ibuku sedang ada telepon,
Dia akan keluar sebentar lagi
Kita akan bicara nanti. Baiklah.
Terima kasih, sayang.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kita hanya menelusuri riwayat
24 jam sebelum Hannah mati.
Kami ingin tanya,
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia datang sekitar pukul 22:00 tadi malam
Selama beberapa menit, kenapa?
Karena dia dibunuh di sekitar persimpangan disini
Setelah pergi dari sini.
Itu buruk.
Ya, ya memang.
Kenapa dia datang kemari?
Untuk minta maaf.
untuk apa?
Setelah Penelope memecat Hannah karena selingkuh,
Aku memperkerjakan dia untuk mengembangkan bisnis pakaian
Dengan anakku Stone.
Kudengar dia punya bakat...
Aku tidak ingin terluka hanya karena tayangan itu.
Perselingkuhan Bob dan Hannah
Menjadi cerita heboh selama beberapa bulan.
3 hari lalu, Dia datang dengan melontarkan idenya.
Saat "Wives Of Wall Street" siap untuk merekam
Dan Hannah tidak ada.
Dia katakan mengapa?
Tidak.
Jika itu orang lain, Aku akan memecatnya.
Tapi aku tak ingin melukai tayangan ini.
Aku tahu itu bodoh,
tapi itu bagaimana ini bekerja.
Ketika dia datang malam itu,
Hannah hanya bilang maaf
Dan berjanji untuk menjalankan kembali pekerjaannya.
APa dia mengatakan kemana dia setelah itu?
Tidak. Ak-aku berasumsi... Dia pulang ke rumah.
Apa yang kau lakukan setelah dia pergi?
Aku melakukan konferensi dengan pengacaraku
Untuk mendiskusikan pernikahan Stone dan Ashley.
Riwayat telpon membetulkan bahwa Margo mentelpon pengacara selama 56 menit
Di apartemennya jam 10:23.
Kau tahu, sebenarnya setiap orang yang mengakses ke website "Wives Of Wall Street"
Akan tahu bahwa Hannah berada di Aparteman Margo
dari foto.
Mereka mengirim catatan peringatan ketika ada post baru
Dan mereka punya 100 ribu penggemar.
Hey. Aku dapat sedikit misteri disini.
Maksudmu rencana lainhari Valentine?
Keuangan Hannah.
selama 2 bulan terakhir,
Dia selalu mendepositkan $5000 setiap minggu.
Aku menanyakan keluarga dan rekannya di show.
Tidak ada yang tahu dari mana uang itu.
Aku pikir bukan dari uang penjualan kue pramuka.
Mungkin berhubungan ketika
Dia melewatkan pertemuan dengan Margo
Di bisnis busana.
Kartu kreditnya membuktikan dia berkendara ke bar di Brooklyn
yang disebut The Last Stop.
berkendara? Apa yang dia lakukan disana
Mungkin pertemuan paling penting di hidupnya?
Tapi bartender bilang dia
berdiskusi tegang bersama seorang pria,
Bartendernya sedang mendeskripikan sketsa pria itu.
Mungkin kita dapat mengetahui siapa pria itu.
Hey.
Uh, maaf.
Aku harus pulang dan, uh...
Cock-a-doodle-doo? (Ayam jago berkokok)
bagus.
Uh, yeah.
Besok akan menjadi hari Valentine romantis terakhir.
- Oh, terima kasih. - Yeah.
Teknolog sedang memeriksa 24 jam terakhir kehidupan Hannah,
setelah bertengkar dengan Penelope
dan sebelum ketempat Margo.
Mereka temukan sesuatu yang berguna?
Mereka tidak temukan apa-apa.
Dia tidak menelepon,
Tidak menjawap telepon, tidak mengirim SMS.
Dia tidak masuk ke e-mailnya
Atau sesuatu yang berhubungan dengan online.
Tidak ada sidik jari. Entahlah
Dia seperti menghilang.
Kenapa dia tidak ada aktifitas 24 jam terakhir?
kemana perginya dia?
Akan nuberitahu kemana perginya
Madagascar.
Negara di selatan Afrika
Terkenal karena film animasi?
Yep. Bahan yang kutemukan di bawah kukunya
Bukan kulit dari si pembunuh.
Ini alluaudia.
Apa itu alluaudia?
Tanaman duri yang langka
Tanaman yang hanya ada di Madagascar.
Bagaimana bisa ada dibawah kukunya?
Menurutku.
Menurut lukanya,
Itu sudah ada sebelum waktu pembunuhan.
Sudah ada 24 jam sebelum itu.
Itu ketika dia menghilang,
Yang berarti itu berhubungan.
Oh, Kupikir ini dia.
Ingat goresan ini?
Yeah.
Aku mencari tahu penyebabnya.
Dari gelang berliannya.
Bukanya itu...
ada di pergelangan tangan kanan?
Ingatan yang bagus.
Jadi kedua pergelangan tangannya diikat.
Diikat beberapa jam.
Sekarang itu masuk akal
Mengenakan pakaian yang sama selama 2 malam
Menghilang...
Daan luka yang ada selama 24 jam itu.
Hannah menjadi sandera.
Jika Hannah menjadi sandera,
Kenapa tidak melaporkan?
Dan bagaimana dia tiba-tiba ada di Madagascar?
Dan kenapa dia setelah itu ke tempat Margo
Untuk minta maaf karena bolos kerja?
Pasti ada sesuatu tentang pembayaran $5000
Dan bertemu dengan lelaki misterius
Dan ke bar di Brooklyn.
Itu seperti teracak.
Maksudku, aku tahu akhirnya
semua petunjuk ini akan cocok menjadi
- Puzzle pembunuhan. - Mm-hmm.
- Tapi... Bagaimana bisa? - Mm.
Tunggu.
Itu hadiah Valentine darimu,
Sebuah misteri yang membingungkan yang tidak masuk akal?
Kau tahu aku.
Aku benci menggangu hubungan percintaanmu.
Tapi aku mengecek camera jalan.
Aku menemukan jejak Hannah
Datang ke tempat Margo melalui taksi.
Aku dapat medali. Aku bicara dengan supirnya,
Dia mengatakan menjemput Hannah di 78th dan Lex.
Dimana dia menjemputnya
- bangunan, toko? - Dia tidak tahu.
Katanya Hannah sedang berdiri di persimpangan
ketika dia memanggil taksi itu.
Jadi dia tidak datang dari manapun.
Tidak ada cara mempersempit pencarian, bro.
Mungkin ada.
Aku bicara ke departemen pertanian.
Alluaudia digunakan sebagai bahan arsitektur hijau
Sebagai karpet, lantai, dinding
- Kemungkinan dari gedung sekitar itu. - Benar.
Espo, suruh polisi menyisir daerah sekitar 78th and Lex
Cari apa ada gedung hijau disana
Yang kemungkinan menggunakan allu... apapun nama tanaman itu.
Seperti permintaanmu.
Kapten Gates,
Ikut dalam kasus ini, memberi teori tentang kasus ini.
Kita tidak terlalu berbeda, kau dan aku.
Ada...ada perbedaan.
Kita berbeda.
Kau tahu, Ini bisa jadi jeda yang panjang,
Kita mungkin tidak akan tahu
Jika aku tak mengenali apartemen Margo
Mungkin salah satu dari kalian
Harus menonton "Wives Of Wall Street" malam ini...
...untuk mendukung kasus ini.
Jadi...
Kau ingin datang ke pesta kecilku?
Agar kau bisa memaksaku memberi tahu apa yang akan kuberikan
Untukmu di hari Valentine?
Tidak, terimakasih. kupikir aku akan dirumah saja.
Okay, Tapi aku mengingatkanmu,
Aku bisa bersaing ketika memberikan hadiah.
Jangan sedih ketika hadiah milikmu tidak lebih bagus dariku.
Apa lebih baik?
Lebih baik?
Bagaimana bisa lebih baik?
Kurasa tergantung dari apa yang kau berikan padaku.
Oh, Richard. Ini mempesona.
Beckett akan menyukainya, Yah.
Benar kan?
Dia harus berusaha keras untuk mengalahkan itu.
Salah satu hadiah kencan ninja.
Ooh, Kau ingin menjadi ninja sungguhan?
Kau masukkan ini ke sakunya
- ketika dia tidak tahu. - Ooh.
Ibu, aku suka ide itu. Elemen kejutan.
Cara ninja.
Bagaimana denganmu, Alexis? Ada rencana dengan Max?
Uh, Kita hanya akan belajar bersama.
Tidak terlihat spesial.
Kupikir kita akan saling belajar memandang saatu sama lain.
Dan ibu, ada rencana?
Kami akan membaca drama "Love Letters"
di studioku.
Oh, itu bagus.
Bicara tentang drama, maukan kalian bergabung denganku
Untuk menonton "Wives Of Wall Street,"
Temasuk popcorn?
2 jam makan siang tidak bisa diterima, Hannah.
Kita menjalankan bisnis disini.
Aku tidak makan. Aku sedang mengambil contoh kain.
Tidak ada alasan untuk telat.
Kau bukan di Kansas lagi, Toto...
Bunuh aku sekarang.
Kuharap aku menjalankan relity show ini setiap hari.
Tidak ada naskah, berlebihan,
Berteriak satu sama lain seperti pekerjaan.
Aku telah menulis promo baru.
Koreksi ini.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Tidak ada.
Apa maksudmu?
Kau tidur dengannya, kan Bob?
Tidak. tidak
Jangan bohong.
Kau bercinta dengan Hannah! Akui itu.
Akui itu!
Ya! Baiklah?
Maafkan aku.
Dia memilihku, Penelope. Terima saja.
Jika kau mendekatiku lagi,
Akan kukeluarkan tenggorokanmu.
Selanjutnya Anak Margo, Stone,
yang belajar bisnis dari ibunya,
Dan putri Collete Ashley, anak dari pengusaha keramik,
tunangan.
Ibu mereka sibuk
Merencanakan pernikanan dongeng mereka.
Selanjutnya "Shark Pool"
dengan miliyuner nakal Mike Chilean.
Kau menyimpan!
Ya ampun, Yah.
Kau masih menonton?
Aku...
Aku tak bisa merasakan bokongku.
Itu maksudku.
Hannah tidak punya kesempatan.
Maksudku, dia gadis desa asli.
Dia menjadi makanam piranha.
Yeah, Tapi lihat apa yang dia lakukan pada Bob.
Okay, okay,
Kau pikir dia mempermainkannya,
Penelope benar tentang itu?
Gadis itu lebih pintar dari siapapun yang mempercayainya.
Kau tahu? Kupikir kau benar.
Bagaimana denganmu, Detektif?
Apa kau menonton "Wives Of Wall Street" tadi malam?
Aku menonton 1 episode.
Hanya 1 episode?
Itu seperti memakan sebungkus keripik kentang.
Aku biasanya hanya memakan satu keripik kentang.
Bagaimana status pencariannya, Detektif?
Uh, masih mencari
Selidiki bangunan yang ada jejak alluaudia
Di Upper East Side,
Jadi belum dapat apapun.
Yo. Kalian tidak akan percaya ini.
Sketsa orang Yang Hannah temui
di Brooklyn di bar baru saja datang.
Apakah orang di bar ada yang tahu siapa dia?
Itu tidak perlu.
Dia Mike Chilean.
Miliyuner gila?
dan host channel pengusaha keuangan
reality show yang lainnya... "Shark Pool."
Kenapa Hannah membuang kesempatan
di bisnis pakaian Margo
Untuk beremu dengan Chilean di bar Brooklyn?
Bertemu disana adalah idenya.
Aku, Aku lebih lelaki yang Le Cirque.
Tapi dia bilang butuh menyendiri.
Untuk apa?
Kita bertemu bulan lalu di channel pesta keuangan.
Dia...
cantik dan muda.
Beberapa hari lalu,
Dia menelponku untuk bertemu.
Itu kencan?
Itu yang kupikir.
Tapi ketika aku disana...
Dia melakukan "Shark Pool" padaku.
Menyatakan idenya
Untuk membuat pakaian organik dari tumbuhan.
Tunggu, dia memintamu mendanai bisnisnya?
Margo Gower hanya berbisnis ti pertunjukan.
Ini bagian anehnya.
Aku siap mendanai itu.
memperkenalkan namanya di pertunjukan
Hampir menjamin keuntungan.
Tapi dia bilang,
"Bagaimana jika aku keluar dari pertunjukan?
akankah membuat perbedaan?"
Dia bilang padamu ingin keluar dari pertunjukan?
Yep.
Jadi aku bilang,
"Ya, sayang, itu akan membuat perbedaan besar."
Tanpa pertunjukan. mereknya tidak akan berguna
Kenapa tiba-tiba Hannah ingin meninggalkan pertunjukan
Setelah semua yang dia impikan
mulai menjadi nyata?
Apapun yang terjadi, dia tetap ingin
merahasiakan itu.
Polisi baru saja menyisir dan menanyakan
pada penjual kue yang melihat Hannah
berjalan ke gedung terdekat
Tepat sekitar waktu penculikan.
Riwayat gedung LEED memiliki bagian hijau di bangunannya.
Ada bukti alluaudia di gedung itu?
Ya.
Di dindingnya.
Dia pasti menjadi sandera di sekitar gedung itu.
Cari tahu.
Castle, Ayo.
Kukerjakan.
Oh, Kau salah ambil blazer.
Tidak, Ayo
Apa semuanya baik-baik saja, Tn. Castle?
Castle.
Ayo.
Ya, Itu dia.
Apa kau pernah melihatnya di gedung ini?
Tidak, hanya sekali beberapa malam lalu.
Aku melihatnya ketika masuk ke kamar 29-J.
Siapa pemilik 29-J?
Ocean Terrace Holdings. Perusahaan.
Apakah ada namanya di daftar itu?
Uh, tidak. banyak orang membeli itu
atas nama perusahaan untuk peribadi, jadi...
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau dengar itu?
Seperti suara hentakan di tembok.
Penelope?
Dan Bob?!
Kalian berdua kembali bersa...
Spoiler alert.
Bob dan Penelope bersama?
Aku tidak percaya.
Aku tahu
Tidak ada dari mereka bicara tentang Hannah.
Pastinya mereka punya sesuatu yang disembunyikan
Faktanya mereka tidur bersama.
Ini alur yang tidak bisa ditebak aku tidak mengiranya.
Aku menyisir apartemennya.
Ocean Terrace Holdings, adalah perusahaan kerang
milik Bob.
Disewa sejak Bob dan Hannah selingkuh.
Itu tidak masuk akal.
Saat Bob meninggalkan Penelope,
Dia tinggal di hotel Thompson bersama Hannah.
Kenapa menyewa apartemen lain?
Yo.
Aku lihat keuangan Penelope.
Ingat $5000 yang Hannah dapat?
Aliran uang itu ditransfer dari akun keuangan Penelope
Penelope was paying Hannah?
Kenapa dia lakukan itu?
Tidak ada yang tahu sampai ada yang bicara.
Maaf. kau lihat pertunjukannya?
Penelope orang yang sulit.
Jika harus ada yang bicara...
...itu Bob.
Dia tak mau.
Menurutku dia takut kepada Penelope.
Mungkin saat ini...
...kau harus memainkan peran Penelope.
Oh, Ayolah. Kalian sebenarnya tidak...
...tidak menyakitkan.
Aku sudah bilang, Aku tidak tahu...
Apakah aku mengijinkanmu untuk bicara?
Jika seseorng memberi ijin kepadamu untuk tidak bicara?
Jangan bicara!
Jadi duduk, diam, dan dengarkan.
Kami tahu itu apartemenmu, Bob.
Kami tahu Hannah menjadi sandera disana,
yang berarti...
Aku bisa menuduhmu untuk penculikan.
Untuk 20 tahun, mudah.
- Apa? Tidak, aku... - Kau tahu? Tidak hanya itu.
Aku akan menuduhmu untuk pembunuhan.
Tunggu. Aku? Aku tidak membunuhnya.
Jangan bohong!
Kau mengurungnya.
Kau mengurung sandera.
Siapa yang melakukan itu kepada orang yang dicintainya,
Kau dasar pembohong...
Kita saling mencintai, oke?!
Bohong. Semua itu bohong.
Tidak ada namanya hubungan.
Hannah dan aku tidak pernah berhubungan.
Apa?!
Kita lakukan itu untuk menaikkan rating.
Ratings?
Ashley dan Stone tunangan
Itu memusatkan perhatian penonton hanya pada mereka.
Kepopuleran Penelope turun,
Itu menhancurkan bisnis pakaiannya.
Dia punya ide gila.
Jadi kami membuat rencana.
Hannah enggan melakukannya,
Tapi Penelope bisa sangat membujuk.
Jadi $5000 itu untuk membayar Hannah,
Untuk memalsukan hubungan itu?
Kita tidak bermaksud berakhir seperti ini.
Apa yang terjadi, Bob?
Suatu malam,
Setelah merekam semua itu,
Hannah bilang ingin bicara.
Kami tidak bisa terlihat bersama,
Kita bertemu di apartemen apartment.
Dia tidak bisa menaggung itu
Semuanya pikir dia perusak rumah tangga orang.
Dia tidak bisa hidup dalam kebohongan.
Ya, Dia bilang akan memberitakan itu,
mengungkapkan perselingkuhan palsu yang dibuat-buat.
Itu pemberitaan yang menghebohkan bagaimana kalian menanggapinya?
Bagaimana menaggapinya? Kami panik.
Jika kami membiarkannya pergi,
Itu akan merusak pertunjukan.
Kita akan kehilangan kepercayaan.
Tidak ada yang akan membeli baju Penelope lagi.
Ditambah lagi, kita akan melanggar kontrak.
Pertunjukan itu akan menuntut semua itu.
Kehidupan kita akan hancur.
jadi kalian mengurungnya.
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Sehari penuh menyanderanya.
Kita menyadari tidak bisa mengurungnya untuk selamanya
Jadi kami menelepon.
Siapa yang kalian telepon?
Bob!
Siapa yang kalian telepon?
Peter Monroe.
Produser "Wives Of Wall Street"?
YA, kita minta bantuan.
Ini pertunjukannya. Kita akan kehilangan semuanya jika tidak bilang.
Apa yang kalian beritahukan?
Semuanya.
Lalu dia datang dan bilang pada kami untuk pergi,
Lalu dia menangani Hannah.
Kami pikir dia bilang sesuatu padanya,
Kau tahu, mungkin perjanjian.
Selanjutnya yang kami tahu,
Hannah telah mati.
Maaf pak. Aku mencoba menghentikan mereka.
- Jeff, Keluar. - Baik.
Tn. Monroe, Kau sangat tidak mampu
memberitahukan kebenaran?
Itu tergantung. Tentang apa ini?
Kau termasuk membunuh Hannah.
Whoa. Aku tidak membunuhnya.
Bob pikir kau melakukannya.
Kami tahu Bob meneleponmu dari apartemen
tentang Hannah sebelum dia mati.
Oke, Penelope dan Bob meneleponku.
Pasangan idiot...
...menyanderanya seperti itu.
Jadi kau pergi kesana?
Tentu saja.
Ya, Aku menyelamatkannya dari 2 orang gila itu.
Aku orang baiknya.
Kalian tahu apa yang aku lakukan disana?
Aku melepaskannya. Air?
Baiklah.
Jika Hannah menyebarkan berita palsu itu,
Pertunjukanmu akan hancur.
Penggemar akan menghina.
Ya benar.
Aku mencoba menghentikannya.
Aku menawarkan Hannah uang dan tayangan untuknya sendiri
Apapun yang dia mau
Jangan sampai acara ini hancur.
Maksudku...
Dia akan merusak segalanya.
Aku memohon padanya untuk tinggal.
Aku mengikutinya dan memberikan semua yang bisa kuberikan
Tapi dia tidak setuju.
Dia naik taksi dan aku tak melihatnya lagi.
Ini cerita lainnya.
Kau mengambil pisau dan mengikutinya.
Tidak, aku tak melakun itu, sumpah.
Aku langsung ke klub pemain,
memesan beberapa cocktails,
Dan menunggu sesuatu akan terjadi.
Tapi tidak terjadi apa-apa.
Besoknya, Aku diberitahu bahwa ia mati.
Manager di klub pemain mengkonfirmasi...
...bahwa Monroe disana dari pukul 22:00 sampai tengah malam
Bukan dia pembunuhnya.
Ke tempat Margo,
karena setelah itu Hannah kesana, tapi...
...setelah menjadi sandera
dan ingin meninggalkan pertunjukan,
Aku ragu ia ingin kembali bekerja.
Margo membohongi kita.
Margo bohong, memang.
Dia bilang bersama Hannah malam itu, kan?
- Mm-hmm. - Itu tidak mungkin.
Bel di gedung terhubung dengan teleponnya.
Menurut riwayat telepon,
Hannah mengebel pintu pukul 21:57.
Menurut riwayat keuangan Margo,
Di waktu yang sama, 22:58
Dia menggunakan kartu kreditnya
Di Lorenzo's Deli berjarak 10 blok dari sini.
Terima kasih, Espo.
Margo harus menjelaskan sesuatu.
Jika dia tidak mempersilahkan Hannah masuk, siapa yang melakukannya?
kenapa dia berbohong?
Castle, Ada apa denganmu dan Gates hari ini?
Apa maksudmu?
Sungguh, Castle,
kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin memberi kejutan.
Dengan menaruh kadoku di blazernya Gates?
Okay, Aku terkejut.
Kenapa kau dan Gates memakai blazer yang hampir sama?
Apa kau menulis catatan?
Tentu saja. Aku penulis.
Apakan romantis?
Ini hari Valentine, Jadi, Tentu saja romantis.
Apa kau mencantumkan namaku?
Astaga, Castle. Apa kau mencantumkan namaku?
Aku lupa.
Setahuku, aku meletakkan namaku.
Jika Gate tahu kita pacaran,
Sudah.
Kita tidak akan bekerja bersama lagi.
Apa kau pikir aku harus menintanya kembali?
Oh, ya memang,
Saat kita kembali ke kantor.
Tapi saat ini kita punya kasus yang harus diselesaikan.
Mungkin kasus terakhir kita.
Masuklah.
Terima kasih telah mengijinkan kami masuk.
Ada yang bisa kubantu?
Hal yang menarik dari gedung ini
bahwa belnya terhubung dengan teleponmu.
Jadi?
Ketika seseoran mengebel pintu,
Itu tersalur ke teleponmu.
Dan ketika ita tahu kau ada di Lorenzo's Deli membeli bawang,
Kau tidak mungkin membukakan pintu Hannah
dimalam ia dibunuh.
Yang berari orang lain yang melakukannya.
Kenapa kau berbohong?
Dari pertunjukan, aku tahu From watching the show, I know that
suamimu sedang di Brussels berbisnis.
Jadi tidak mungkin dia,
Yang beraarti hanya satu orang yang tersisa di rumah ini.
Anakmu Stone.
Dia bekerja bersama Hannah, kan?
Aku tidak suka apa yang kau bicarakan.
Apakan mereka punya masalah?
Diamana Stone, Ny. Gower?
Aku tidak tahu. Dia sudah dewasa.
Sungguh? Karena di season 3, episode 5
Kau bilang kau adalah penjaganya,
Yang berarti tahu semua apa yang dia lakukan.
Sepertinya salah satu dari kita menonton semua pertunjukan itu.
Sekarang, Ny. Gower, diamana Stone?
Aku ingin telepon pengacaraku.
Hiburan atau kriminal?
Kapten, kita dapat dia.
Dimana dia?
Stone membeli tiket searah menuju Buenos Aires.
penerbangannya 1 jam lagi.
Bob dan Penelope memalsukan perpisahan mereka,
Sekarang Stone malang tidak bersalah adalah pembunuh?
Apakan ada yang nyata dari tayangan itu?
Hanya pusing yang kudapat saat menontonnya.
Hubungi TSA.
jangan biarkan dia berangkat.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba ingin pergi ke Argentina, Stone?
Aku butuh waktu sendiri.
Kami tahu Hannah datang ke apartemen-mu
Di malam saat ia dibunuh,
dan kau membiarkannya masuk.
Dan Ibumu membuat alasan dan berbohong kepada kami.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa Hannah memberitahumu
bahwa ia akan menghancurkan pertunjukan
Dan kau tiba-tiba melihat mimpi...
...Kau dan Ashley menikah akan hancur?
Itu yang membuat ibumu berbohong?
Kau mengikuti Hannah keluar apartmen
dan kau membunuhnya?
Aku tak membunuhnya.
Apa kalian tak mengerti?
Aku jatuh cinta kepadanya.
Whoa. Cinta?
Bagaimana dengan Ashley?
Itu ide ibuku.
Aku suka Ashley.
Kita sudah kenal sejak kecil.
Tapi...
Ketika bertemu Hannah.
Kami dipaksa melakukan sesuatu
Yang bukan jati diri kami.
Apakah ada yang tahu tentang kalian berdua?
Tidak.
Terlalu banyak masalah.
Minggu-minggu ini,
Hannah tidak tahan lagi,
Apa yang dilakukan pertunjukan itu padanya, keluarganya.
Dia ingin keluar.
Kami berdua.
Tapi kebohongan...
tentang perselingkuhan itu...
...pertunanganku, semakin menyulitkan
Ashley dan ibuku...
Kereka mementingkan pernikahan itu.
Apa yang terjadi ketika ia datang ke apartemenmu?
Dia gelisah.
Dia bilang ingin meninggalka kota secepatnya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku ingin ikut, tapi...
Tapi apa?
lalu ibuku pulang.
Ketika ibu tahu tentang hubungan kami.
Ibu marah.
Ibu mengusir Hannah.
Bagian terburuknya...
Saat Hannah memintaku...
untuk pergi bersamanya.
Aku tidak bisa.
Saat dia membutuhkanku
dihadapan ibuku...
Aku tidak bisa.
Stone...
Apa ibumu mengikutinya?
Tidak.
Sesaat setelah Hannah pergi,
Aku tahu aku membuat kesalahan.
Jado aku keluar mengejarnya ke jalan.
Dan menciumnya.
Aku bilang aku mencintainya.
Tapi dia bilang sudah terlambat...
Dia tidak ingin bertemu dengan kami lagi.
Adakah orang yang melihatmu...
...berpisah dijalan dengan Hannah?
Aku berjalan jauh, jadi, tidak.
Apa yang kau pikirkan? kau mempercayainya?
Stone punya motif. Hannah meninggalkan Stone.
Dan Stone adalah orang terakhir yang melihat Hannah hidup
Beberapa blok dari tempat ia mencium Stone, dia dibunuh...
Masalahnya, kita tak punya bukti
Kita tak bisa menghubungkan Stone dengan TKP.
Sebenarnya kita bisa.
Firasatku, Aku melihat daftar hadiah pernikahanya.
Bahwa Asshley dan Stone mendapatkan
1 set pisau koki Takahara VG,
termasuk 240 mm,
diberi 3 minggu lalu.
Lab melaporkan bahwa itu pisau baru.
dan tersegel.
Tidak, tidak perlu.
Kita melupakan tata cara pernikahan.
Hadiah pernikahan tidak boleh berada di ruang pengantin laki-laki.
Terima kasih sudah datang, Ashley.
Oh, Apapun yang bisa kubantu.
Kau pasti sangat sibuk menyiapkan pernikahan.
dan semua hadiah pernikahan.
Oh, yeah.
Kami tahu sepupumu memberikanmu 1 set pisau koki Takahara VG,
Di salah satu daftar hadiah tamu.
Okay.
Lucunya, kita ke apartemenmu Kau tidak punya yang 240 mm.
Apakah tidak aneh, dia tidak memberikanmu 1 set penuh?
Kalian ke apartmenku?
Yeah, Kita juga pergi ke studio keramik-mu.
Pekerjaanmu bagus sekali.
Warnanya mengkilap sangat indah.
Maksudku, itu pasti membutuhkan kerja keras
Untuk menghasilkan yang terbaik, Banyak bahan kimia.
Seperti....
antimoni oksida yang kita temukan, contohnya.
Untuk apa itu semua?
Itu opacifier. untuk membuatnya kusam.
Pada kasus ini, untuk membuat semuanya jelas.
Pisau yang digunakan untuk membunuh Hannah,
Kita menemukan bekas antimoni oksida pada pisaumu.
Tidak.
Kau dapat peringatan dari situs penggemar, benar kan?
Itu foto Hannah dan Stone
Maksudku, kau sudah punya bukti.
Kau hanya membenarkannya saja.
Tidak. Tidak.
Aku pikir kita selesai disini. Aku akan pergi.
Permisi.
Aku akan... mengambil kunci
dan pergi.
Baik!
Aku punya alasan.
Dan ketika aku melihat foto itu, Aku mengambil pisau,
Hanya untuk menakutinya.
Katika aku disana, Stone menciumnya
dan bilang dia mencintainya.
Aku tidak bisa membiarkan dia mengambil tunanganku.
Aku memberikannya negosiasi akhir,
Demi Tuhan.
Jadi... ketika Stone pergi Aku mengikuti Hannah...
Lalu menusuknya dipunggung.
Generasi selanjutnya dari "The Wives Of Wall Street,"
dan Ashley membawa itu ke tingkatan baru.
Yah, mungkin dia hanya mengikuti motto...
"Jangan biarkan siapapun menghentikanmu untuk mendapatkan apa yang kau mau."
untuk tetap di TV
bagaimanapun agar dia kebal terhadap konsekuensi.
Kau tahu, kita bisa memberitahu keluarga Hannah
Perselingkuhan itu tidak nyata,
- bahwa dia sebenarnya berencana pulang. - Mm-hmm.
Bicara tentang konsekuensi...
Kenapa Gates belum katakan apapun?
Ya, aku tidak tahu.
Mungkin dia memilih untuk mengabaikannya
atau menunggu waktu berubah...
Seperti hiu.
Malam, kawan.
Selamat hari valentine.
Sekali lagi seperti itu?
Uh, Tadi, Jenny mengirimku pesan,
dan aku akan menemaninya.
Maksudku, kita mungkin tetap,
uh, Kau tahu,
tapi malam ini akan menjadi malam yang romantis.
Yeah.
Hey, Espo.
Teman kencanmu disini.
Aku tahu mereka punya rencana.
Kau tahu mereka punya rencana dan kau tidak memberi tahuku?
Ya, karena dia mempercayaiku untuk menjaga rahasia
Ini sungguh bagus buat mereka.
Dia tidak ingin kau menertawainya.
Aku tidak akan tertawa... Tidak, itu...
Itu tidak benar. Itu akan jadi ikan dalam tong.
Lanie...Kau terlihat hebat
Ya? Apakah tidak terlihat berlebihan?
Tidak. itu terlihat berlebihan untuk Castle.
- lihat ke atas, Castle. - Baiklah.
Kau terlihat menakjubkan, Lanie.
- Terima kasih, Javi. - Mm-hmm.
Jadi apa rencananya?
Uh, memesan tempat di Le Fourneau.
Perancis?
- Mm-hmm. - Aku suka perancis.
Je le sais, ma petite chouchou.
- Au revoir(selamat tinggal). - Au revoir.
Ah, Sihir hari valentine di sekitar kita.
Tn. Castle.
Ke kantorku, Sekarang.
Ini dia.
Apa kau pikir bahwa aku, semuanya...
akan setuju dengan ini?
Tidak, Aku...
Aku Pikir... Aku
"Kau yang tercantik, bersemangat, dan pintar...
Jadilah kencan valentine-ku. Rick."
Itu saja yang aku tulis?
tidakkah ini cukup?
Ada apa denganmu?
Aku orang yang sudah menikah.
Ti..Ak..tidak, Aku tahu. Aku pikir...
Itu sesuatu yang payah, tidak menyenangkan
untuk menghiburku?
Yeah.
Ya seperti itulah.
Itu tidak berhasil.
Dan aku akan melupakan apa yang terjadi hari ini
Jika kau bisa menghilangkan kelakuan kekanak-kanakan-mu yang tidak masuk akal
Dan menghormatiku.
Ak-Aku pasti. Aku bisa. Pasti.
Dan sekarang aku akan pulang
Pada suamiku,
Karena...
Aku kencan valentinenya.
Tapi dia sudah membencimu, Castle.
Jadi itu tidak terdengar buruk untukmu.
Aku menghargai dia bisa mengendalikan itu, aku pikir...
Kuat, Berpendirian.
Aku merasa,
Itu semakin mendekatkan kita.
Aku minta maaf tentang anting-antingnya.
Ya, Aku juga. Kita memang...menakjubkan.
Mm. Aku akan memberikanmu sesuatu...
yang lebih indah.
Aku mencoba untuk tidak memberikan ke wanita lain.
Oh, ini akan lebih bagus.
- Yang mengingatkanku... - Hmm?
Apa yang kau berikan kepadaku?
Buka ini.
Mungkin di laci yang lainnya.
Laci yang ini.
Ini laci milikmu.
Maksudku, Aku tahu ini bukan lightsaber, Tapi...
Tidak.
Ini sempurna.
Selamat hari valentine.
Sekarang...
Lepas bajumu,
Letakkan itu di lacimu, dan temui aku ditempat tidur.
Sungguh?